Toscaanse ballen

Het satirische filo-communistische maandblad Il Vernacoliere uit Livorno bestaat al een jaar of 30. Elke maand is het weer een feest om de nieuwe 'locandina'- de nieuwe titelpagina - te zien staan bij de krantenkiosk op de hoek. Een maandblad dat zowel door links als rechts, door alle sociale lagen van Toscane heen, maar ook daarbuiten, wordt gelezen. Geschreven in strak dialect staat het vol met grappen en grollen en vooral met satirische en niet te zuinige cartoons.

Historische koppen waar de Telegraaf jaloers op zou zijn worden nog vaak door gequote en aangehaald en zijn onderdeel van het Toscaanse journalistieke erfgoed geworden. Silvio Berlusconi was jarenlang een onuitputtelijke bron van goed materiaal voor redactie in Livorno en toen er een Duitser Paus werd kopte de Vernacoliere groot dat je beter nog een Paus uit Pisa kon hebben dan eentje uit Duitsland. Pisa wordt door Livorno altijd op de hak genomen, maar (nazi-)Duitsland, van Merkel is in tijden van crisis weer een gezamenlijke 'vijand'.

Nu in het na Charlie tijdperk, worden de mannen van de jongens gescheiden. En Livornesi, dat zijn mannen. Dat zijn zeehelden en metaalwerkers, dat zijn bikkels, die gaan voor niets en niemand uit de weg én ze hebben de grootste van Toscane zo zeggen ze zelf.

Zo is de titel van februari editie mogelijk ontstaan. Geen 'Je suis Charlie' op de voorpagina nee, want Livornesi zijn op de eerste plaats Livornesi:

'Beste moslims, laten we doen wie de grootste heeft'

De ondertitels zijn er niet minder om:

'Een menselijke oplossing tegen al het geweld'

'Jullie laten die lullen met tulbanden zien, 

dan brengen wij de eikels van de Lega Nord in'

'Zullen we zien wie de grootste heeft'

'Dreigbrief op redactie van Vernacoliere bevat Arabische drol' 

'De Carabiniere ter plaatse herkende hem meteen' 

Het hoofdredactioneel commentaar zoals je het hip kunt noemen, van de hand van Mario Cardinali begint op pagina 3 in gepaste Toscaanse stijl:

Dit is toch niet de manier om samen verder te gaan? 

Je kunt geen scheet meer laten op straat of er is paniek alom. 

- Help, de terroristen! - schreeuwt iedereen zich in portieken op de grond gooiend.

En wat wil je dan nog zeggen? 

Sorry het was geen AlQaeda, maar de koude bonensoep van gisteren? 

Meteen zal de politie met hun pistolen voor je neus staan. 

En ik mag dan hopen dat je geen hipsterbaard hebt.

Dus laten wij eens kijken wat dit satirische krantje er aan kan bijdragen om de rust te bewaren. 

Wij hebben het Ministerie van Arabische Lulzaken in Egypte gebeld dat wij de boel wel wilden sussen, maar ze moesten ons teleurstellen, ze hebben hun eigen interne geleuter al, 

wij moesten maar direct contact opnemen met Isis. 

...

De rest is te lezen in de Vernacoliere van februari verkrijgbaar in bijna alle Toscaanse kiosken.

Dus gelukkig maar dat er nog bad ass Livornesi zijn. Ik zie meteen een nieuwe spinoff van de 'Sirvio Puppa' t-shirts (Silvio, suck my d*ck) waar heel Livorno nog altijd trots mee rondloopt geboren worden.



Vrij vertaald uit het 'Livornees'